Tag Archives: Målføre

Den halvt kongelege garden Tofte

Gustav Fröding fortel om litt av ei ferd i Fron vestfjell

gfkongen

Toftekongen og kongen. Ill. Lars Wellton

Den svenske diktaren Gustav Fröding (1860-1911) budde i Noreg i fleire år på starten av 1890-talet og vandra gjennom Fron vestfjell. Ein stor lyrikar, men han hadde psykiske problem og sleit med alkoholisme. Derfor oppheldt han seg på dr. Jens Torps Sanatorium på Suttestad på Lillehammer. I 1963 kom ei bok, Âventyr i Norge, der Fröding fortel underleg og morosamt om slit og språk og røynsler frå ein vandretur frå Gausdal til Gålå. Her er eit utdrag, omsett til «islandsk»:

Les meir

Éin kommentar

Filed under Biografiar, Kommunikasjon, Menn, Språk

Kan du fronsmålet?

ODD MIDTLIEN: Kva er rett?
Furulus er a: Barkebille. b. Fuglekongen. c: Ekornunge.
Spikjitet er a: Liten, mager unge. b: Kjøttmeis. c: Fleskebille.
Gulskurv er a. Gulsporv. b: Modent korn. c: Løvetann.
Mølluksè er a: Larve. b: Møkkete okse. c: Tordivel
Gåløye er a: Døgnflue. b: Blåfiol. c: Ørekyte
Træl er a: Gullbust (karpefisk). b: Nattsvermar. c: Bekkasin
Kjøe er a: Gyteferdig aure. b: Liten aure, bekkaure. c: Liten guttunge
Sleipe er a: Snigle. b: Innvoldsmark. c: Flått
Vasslapp er a: Frosk. b: Fossekall. c: Bekkeblom
Lappause er a: Mygglarve. b: Rumpetroll. c: Fiskeyngel

 

Rett svar kjem her seinare.

 

Éin kommentar

Filed under Språk

Språk-dugnad

målføredugnad

Keinn vera både luggumt og tyle` å ha det løle. Sårpeskålv.  Du fe itte hælle på så’u oheppe é på hålkun! Nå er det målføredugnad på Facebook-sida til Fron Mållag. Abrakkslè! Les meir

Kommenter innlegget

Filed under Kunst og handverk, Språk

Ord og uttrykk frå Fronsbygdin (1930)

Professor Andreas Bjørkum

Dette innlegget er for dei som verkeleg har sans for språk og fronsmålet spesielt. Det er ein artikkel på høgt fagleg nivå av professor Andreas Bjørkum med ei ordliste over det språket Ivar Kleiven nytta i lokalhistorieboka Fronsbygdin i 1930. Ivar Kleiven (1854-1934) var lokalhistorikar og folkeminnesamlar, fødd i Vågå.  Han var ein fin stilist og har gitt Gudbrandsdalsmålet litterær hevd.

Les meir

Kommenter innlegget

Filed under Språk